Actitudes...

Bueno banda, ahí les va un rollo bien chido que me encontré por ahí en una de esas excursiones musicales a lo desconocido, un día, explorando la música en portugués me tope al final de una canción de Ana Carolina esto que leyó... fue escrito para Brasil, pero definitivamente y sin mucho esfuerzo podemos ver esta realidad reflejada en nuestro país.

Nota: La traducción no es del todo fiel y puede ser mejorada, pero en cuanto encuentre palabras más apropiadas la iré modificando, esto de traducir no es asunto sencillo.

Só de Sacanagem

Por Elisa Lucinda

Meu coração está aos pulos!
Quantas vezes minha esperança será posta à prova? Tudo isso que está aí no ar: malas, cuecas que voam entupidas de dinheiro.

Do meu dinheiro, do nosso dinheiro, que reservamos duramente para educar os meninos mais pobres que nós. Para cuidar gratuitamente da saúde deles e dos seus pais. Esse dinheiro viaja na bagagem da impunidade e eu não posso mais.

Quantas vezes minha esperança vai esperar no cais? É certo que tempos difíceis existem para aperfeiçoar o aprendiz. Mas não é certo que a mentira dos maus brasileiros venha quebrar no nosso nariz.

Meu coração está no escuro. A luz é simples, regada ao conselho simples de meu pai, minha mãe, minha avó, e dos justos que os precederam: “Não roubarás”. “Devolva o lápis do coleguinha”. “Esse apontador não é seu, minha filha”.

Ao invés disso, tanta coisa nojenta e torpe tenho tido que escutar. Até habeas corpus preventivo, coisa da qual nunca tinha visto falar e sobre a qual minha pobre lógica ainda insiste: esse é o tipo de benefício que só ao culpado interessará.

Pois bem, se mexeram comigo, com a velha e fiel fé do meu povo sofrido, então agora eu vou sacanear: mais honesta ainda vou ficar! Só de sacanagem!

Dirão: “Deixa de ser boba, desde Cabral que aqui todo o mundo rouba”. E eu vou dizer: “Não importa, será esse o meu carnaval, vou confiar mais e outra vez”. Eu, meu irmão, meu filho e meus amigos. Vamos pagar limpo a quem a gente deve e receber limpo do nosso freguês.
Com o tempo a gente consegue ser livre, ético e o escambau. Dirão: “É inútil, todo o mundo aqui é corrupto, desde o primeiro homem que veio de Portugal”. E eu direi: “Não admito, minha esperança é imortal”. E eu repito: “Ouviram? IMORTAL!”

Sei que não dá para mudar o começo. Mas, se a gente quiser, vai dar para mudar o final!

Solo por Molestar

Por Elisa Lucinda

Mi corazón está agitado

¿Cuántas veces será puesta a prueba mi esperanza? Todo eso que está ahí en el aire: maletas, pantalones que van llenos de dinero.


De mi dinero, de nuestro dinero, que ahorramos duramente para educar a los niños más pobres que nosotros. Para cuidar gratuitamente de su salud y la de sus padres. Este dinero viaja en el equipaje de la impunidad y yo ya no puedo más


¿Cuántas veces mi esperanza va a esperar en el muelle? Es cierto que los tiempos difíciles existen para perfeccionar al aprendiz. Pero no es cierto que la mentira de los malos brasileños se venga a quebrar en nuestra nariz.

Mi corazón está en lo oscuro. La luz es simple, regada por el consejo simple de mi padre, mi mamá, mi abuela, y de los justos que los precedieran: “No robarás”. “Devuelve el lápiz de tu compañerito”. “Esta pluma no es tuya mi hija”.

Al contrario de esto, tantas cosas repugnantes y torpes he tenido que escuchar. Hasta habeas corpus preventivo, cosa de la cual jamás había escuchado hablar y sobre la cual mi pobre lógica todavía insiste: Este es el tipo de beneficio que solo al culpado le interesa.

Pues bien, si se metieron conmigo, con la vieja y fiel fe de mi pueblo sufrido, entonces ahora yo los voy a molestar: más honesta aún voy a ser! Solo por molestar.

Dirán: Deja de ser boba, desde Cabral aquí todo el mundo roba”. Y yo voy a decir: “No importa, será este mi carnaval, voy a confiar más y otra vez”. Yo, mi hermano, mi hijo y mis amigos. Vamos a pagarle limpio a quien le debemos y recibiremos limpio de nuestros clientes.

Con el tiempo se consigue ser libre, ético y los demás. Dirán: “Es inútil, todo el mundo aquí es corrupto, desde el primer hombre que vino de Portugal”. Y yo diré: “No lo admito, mi esperanza es inmortal”. Y yo lo repito: “¿Escucharon? ¡INMORTAL!

¡Se que no se puede cambiar el comienzo. Pero si quisiéramos se puede cambiar el final!